кӱварым чоҥаш

Кӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост;

кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост;

пу кӱвар деревянный мост;

кӱварым вончаш перейти (переехать) мост;

кӱварым чоҥаш строить мост.

Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу.

Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.

Вӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.

Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами;

кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.

Рушйылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы.

Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.

Кӱвар меҥге-влак мостовые сваи;

кӱвар пече (решётка) перила моста.

Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.

Ару кӱвар чистый пол;

кӱ кӱвар каменный пол;

паркет кӱвар паркетный пол;

пӧрт кӱвар пол дома (избы);

пу кӱвар деревянный пол;

рок кӱвар земляной пол;

кӱварым вакшаш настилать пол;

кӱварым мушкаш мыть пол.

Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу.

Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.

Кӱвар кашта перекладина пола;

кӱвар йымал подполье;

кӱвар ӱштыш половая тряпка;

кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.

Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы.

Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку.

Кӱварым кӱварлаш строить мост.

Шошо вӱд пучен шуэш, да угыч Элнет гоч кӱварым кӱварлат. А. Селин. Полая вода спадёт, и снова наведут мост через реку Илеть.

Йылме дене теҥызымат кӱварлаш лиеш. Калыкмут. Языком можно построить мост и через море.

Составные глаголы:

Кӱварым кыраклаш крепить мост;

возым кыраклаш крепить воз.

Йыгынат вакш пӱям налме годым кӱварым кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырняш кыраклен. М. Шкетан. Когда убирали мельничную плотину, Йыгынат закрепил мост, зацепив толстой цепью за длинное бревно.

Смотри также:

Вара пӱжалтше саҥгажым ниялтен, ораде шонымашыжым кыраклен кертын. М. Шкетан. Потом провёл рукой по вспотевшему лбу и сумел остановить дурную мысль.

Тоям наждак дене нӱжымаш. Натирание палки наждачной бумагой.

Кӱварым нӱжымаш скобление пола;

мискым нӱжымаш чистка миски.

Косор дене кӱварым нӱжымаш куштылго паша огыл. Скобление пола косарем – нелёгкое дело.

Ожнысо койышет ынде кажне кечын пондашым нӱжымаште веле кодын. Ю. Артамонов. Прежние твои манеры сохранились только в бритье бороды.

Ожно тыге савам нӱжымаш уке ыле. Д. Орай. Раньше косу так не точили.

Понтон-влакым погаш собрать понтоны.

Понтон дене вончаш переправиться по понтону;

понтоным чоҥаш строить понтон.

Кушто кӱвар уке – эҥер гоч вончаш понтоным ыштеныт. М. Сергеев. Где нет мостов, там для переправы через реку наводили понтоны.

Понтон вончак понтонная переправа.

Йӱдвошт тыршеныт сапёр-влак, понтон кӱварым ыштен шуктеныт. «Мар. ком.» Сапёры старались всю ночь, они успели построить понтонный мост.

Иктаж-кӧн илышыжым пужаш исковеркать жизнь кому-л.;

мутым пужаш нарушить слово.

Арам моктен, еҥым веле пужет. Калыкмут. Расхваливая попусту, только портишь человека.

Тиде ушемымат ялысе капиталист-влак пужат, Советын окса шотшым пужаш толашат. М. Шкетан. Сельские капиталисты вредят и этому товариществу, стараются нарушить денежную систему Советов.

Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн. Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса.

Сравни с:

Келшымашым пужаш расстроить дружбу;

пунчалым пужаш расторгнуть договор.

Мане Изылан: «Сӱаным огыт керт пужен мылам!» Я. Ялкайн. Изылан сказал: «Не смогут расстроить мне свадьбу!»

Чынжымак, тыге порын вашлыймым пужаш мо? А. Асаев. Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу?

Сравни с:

Ӱдырым пужаш навести порчу на девушку.

Калыкыште вет тӱрлыжат уло. Чонлан келшыше айдемым сымыстараш але тушманле еҥым пужаш шонышыжат лектеш. А. Юзыкайн. В народе ведь всякие есть. Находятся и такие, которые мечтают приворожить понравившегося человека или навести порчу на враждебных им людей.

Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен. А. Михайлов. В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым.

Сравни с:

Коҥгам пужаш разобрать печь;

тошто пӧртым пужаш разобрать старый дом.

– От уж мо, кӱварым пуженыт. Эҥер гоч ынде кузе вончыман? А. Асаев. – Разве не видишь, мост разобрали. Как же теперь переходить через речку?

Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, музей семын арален кодат. В. Косоротов. Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.

Брюкым пужаш распороть брюки;

ургышым пужаш расшить шов.

Мыжерым уэш пужаш логале. Н. Лекайн. Пришлось вновь распороть кафтан.

Сравни с:

Пужен возаш переписать;

пужен йодаш переспросить;

кӱварым пужен шараш перестлать пол;

коҥгам пужен опташ перекласть печь;

пужен ышташ переделать.

(Ольга:) Мыйын шонымаште, ондак леведышым пужен леведаш кӱлеш. Н. Арбан. (Ольга:) По-моему мнению, сначала надо перекрыть крышу.

Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме обязательствым налыт. «Мар. ком.» В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.

Классический балет классический балет;

балетым шындаш поставить балет.

«Акпатыр» первый марий оперым, «Чодыра сем» балетым, у спектакльым ончаш ял калык машина дене олашке Маргостеатрыш кудалеш. В. Сапаев. Сельские жители едут на машинах в город, в Маргостеатр, слушать первую марийскую оперу «Акпатыр», смотреть балет «Чодыра сем», новые спектакли.

Балет студий балетная студия;

балет труппа балетная труппа.

(Гитлеровец-влак) опера ден балет театрым, художественный музейым, чыла манме гаяк школым да чыла институтым, вокзалым да кӱртньӧ корно кӱварым шалатеныт. Гитлеровцы разрушили театр оперы и балета, художественный музей, почти все школы и институты, вокзалы и железнодорожные мосты.

Кӱртньӧ балка железная балка;

балкым пышташ положить балку.

Локтылалтше колонна-влак эркын-эркын вийненыт, стропила ден балка-влак шке верыштым налыныт. Постепенно изуродованные колонны выпрямлялись, стропилы и балки занимали свои места.

Вашке пеҥгыдемше бетон быстротвердеющий бетон;

бетоным опташ укладывать бетон.

Мланде кылмен, бетон гае пеҥгыде. Г. Чемеков. Земля промёрзла, стала твёрдой, как бетон.

Бетон завод бетонный завод;

бетон труба бетонная труба;

бетон кӱвар бетонный пол.

Тений бетон кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. И. Стрельников. В этом году, построив бетонный мост, обуздали реку.

Кӱварым бетонироватлаш бетонировать пол;

корным бетонироватлаш бетонировать дорогу.

Мландым кӱнченам, кермычым нумалынам, бетонироватленам. Й. Осмин. Я копал землю, таскал кирпичи, бетонировал.

Самолёт-влак кӱварым бомбитлен кышкышт. Самолёты разбомбили мост.

Составной глагол. Основное слово:

Нылле вагонан состав сорокавагонный состав;

вагонан электричка электричка с вагонами.

Ужар вагонан поезд Какшан кӱварым вончыш. Поезд с зелёными вагонами перешёл мост через Кокшагу.